1
00:00:03,445 --> 00:00:07,890
Ibutsu-Kanzenhan
2
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
Vamos.
3
00:03:09,665 --> 00:03:11,609
Você não precisa conhecê-lo.
4
00:03:11,704 --> 00:03:13,861
- Eu sei que você vai conseguir.
- De jeito nenhum.
5
00:03:14,028 --> 00:03:16,790
O garoto que conheci
através do aplicativo ele é casado.
6
00:03:17,323 --> 00:03:18,759
O adultério é lindo.
7
00:03:19,241 --> 00:03:20,884
Absolutamente não!
8
00:03:22,369 --> 00:03:25,598
Droga. Masahide tem
disse que quer me ver novamente.
9
00:03:25,623 --> 00:03:28,829
Ele tem 80 anos.
Que libido ele pode ter?
10
00:03:28,918 --> 00:03:32,792
Não reclame, isso tem você
dado 16 milhões de ienes.
11
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Diga a ele que você está em um funeral.
12
00:03:34,965 --> 00:03:37,120
Eu já fiz isso com ele.
13
00:03:37,558 --> 00:03:40,179
Se você ainda tem alguém em sua família,
você apenas tem que continuar.
14
00:03:40,206 --> 00:03:41,214
É verdade.
15
00:03:41,300 --> 00:03:44,266
Eu eliminei alguns dos meus até agora
90 pessoas.
16
00:03:44,555 --> 00:03:46,402
Ótimo, você é um serial killer!
17
00:03:47,131 --> 00:03:49,063
Talvez desta vez ele me dê
20 milhões.
18
00:03:49,230 --> 00:03:51,452
20 milhões? Talvez seja isso
o que farei em um ano inteiro.
19
00:03:51,678 --> 00:03:54,068
- Verdadeiramente ?
- Provavelmente em 6 meses.
20
00:03:54,235 --> 00:03:55,413
Sim claro.
21
00:03:55,733 --> 00:03:57,863
- Você quer apostar?
- Sobre o quê?
22
00:03:58,405 --> 00:04:00,783
- Eu poderia ir lá de férias.
- Leve-me!
23
00:04:00,950 --> 00:04:02,409
- Eu quero ir.
- Vamos fazê-lo!
24
00:04:03,244 --> 00:04:04,600
Para onde você está nos levando?
25
00:04:04,954 --> 00:04:06,467
Talvez no exterior?
26
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Obrigado.
Até a próxima.
27
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Matéria alienígena
28
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Fica complicado de acompanhar.
29
00:10:44,004 --> 00:10:46,938
Não se engane enviando novamente
a mensagem para a pessoa errada.
30
00:10:47,059 --> 00:10:49,691
Mesmo assim, Adônis
ela é boa em se salvar.
31
00:10:49,769 --> 00:10:51,234
Sou eu, Adônis!
32
00:10:51,316 --> 00:10:52,944
Ele conhece todos os truques
da profissão.
33
00:10:52,969 --> 00:10:54,212
Ela sabe como fazer isso.
34
00:10:54,237 --> 00:10:57,117
Esse trabalho especializado deverá
tem um grande impacto nas vendas.
35
00:10:57,753 --> 00:11:00,744
Ótimo, consegui 100.000 pontos!
36
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Bom trabalho!
37
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Obrigado !
38
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Obrigado !
39
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Sim! Sim!
40
00:13:11,041 --> 00:13:12,212
Obrigado.
41
00:13:24,805 --> 00:13:26,150
Eu voltarei.
42
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Não pode ser tão ruim.
43
00:16:17,686 --> 00:16:18,786
É terrível!
44
00:16:18,853 --> 00:16:20,435
Não precisa ser tão ruim.
45
00:16:20,522 --> 00:16:22,161
Mas é tão sexy!
46
00:16:22,208 --> 00:16:24,669
Olhar!
É irresistível!
47
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Hoje, como todos os dias, não
nada de especial aconteceu.
48
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Bem-vindo.
49
00:23:54,809 --> 00:23:56,369
Já faz tanto tempo.
50
00:23:56,394 --> 00:23:57,495
Sim.
51
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Boa noite, estamos servindo jantar...
52
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Um café, por favor.
53
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Certo.
54
00:24:15,580 --> 00:24:16,989
O que há de novo?
55
00:24:18,249 --> 00:24:19,392
Como vão as coisas ?
56
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Não é tão ruim e você?
57
00:24:24,255 --> 00:24:25,498
O mesmo.
58
00:24:26,382 --> 00:24:29,010
Entendo, você tem um emprego?
59
00:24:30,553 --> 00:24:31,654
Sim.
60
00:24:32,138 --> 00:24:33,681
Sempre no mesmo lugar?
61
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Em qual?
62
00:24:37,018 --> 00:24:38,286
A loja de discos.
63
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Sim.
64
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Oh sim?
65
00:24:47,862 --> 00:24:50,823
Seu café, senhor.
66
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
- Então, o que há de novo?
- Eu me mudei.
67
00:25:05,129 --> 00:25:06,230
Onde ?
68
00:25:06,506 --> 00:25:07,882
Higashi-Kitazawa.
69
00:25:09,717 --> 00:25:11,594
Uma estação depois, então?
70
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Sim.
71
00:25:14,967 --> 00:25:17,803
Você poderia ter ido muito mais longe.
72
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Mas gosto muito do bairro.
73
00:25:22,605 --> 00:25:23,728
Eu sei.
74
00:25:24,315 --> 00:25:26,025
E também tenho um bidê.
75
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
Verdadeiramente ?
76
00:25:36,494 --> 00:25:38,454
- Ok então, do que se trata?
- Uma noite,
77
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
quando voltei
Encontrei em casa.
78
00:25:41,916 --> 00:25:43,015
O que ?
79
00:25:57,181 --> 00:25:58,459
Esconda-o.
80
00:26:28,588 --> 00:26:31,132
- O que é isso?
- Eu não faço ideia.
81
00:26:31,799 --> 00:26:34,427
Estava lá quando cheguei em casa.
82
00:26:35,720 --> 00:26:37,054
Como?
83
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
Sim, assim.
84
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
Bem, então...
85
00:26:41,976 --> 00:26:43,402
Eu surtei.
86
00:26:44,270 --> 00:26:45,721
Quase fiquei chateado.
87
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
Posso ver de novo?
88
00:26:50,568 --> 00:26:51,769
Certo.
89
00:27:11,714 --> 00:27:13,056
Pare com isso.
90
00:27:13,758 --> 00:27:15,426
Não me toque aí.
91
00:27:18,304 --> 00:27:19,388
Ele morde?
92
00:27:20,306 --> 00:27:21,507
De jeito nenhum.
93
00:27:22,183 --> 00:27:23,484
Muito melhor.
94
00:27:23,643 --> 00:27:25,044
É bem dócil.
95
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
Um é perfeito.
96
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
Surgiu do nada.
97
00:27:46,916 --> 00:27:49,877
Isso não é para mim é
para o garotinho.
98
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Ué, perfeito?
99
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Ele é um fã ferrenho.
100
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
Ele adora morangos.
101
00:27:59,804 --> 00:28:01,097
Sem problemas.
102
00:28:09,355 --> 00:28:10,702
Não faça isso.
103
00:28:17,947 --> 00:28:20,366
Como você é modesto.
104
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
E daí?
105
00:28:23,494 --> 00:28:25,246
Você é sempre o mesmo.
106
00:28:28,082 --> 00:28:31,127
Você sabe, o primeiro
vez que o vi,
107
00:28:31,627 --> 00:28:34,213
Eu achei realmente nojento.
108
00:28:36,090 --> 00:28:40,219
Mas eu comecei a gostar disso
e agora acho isso fascinante.
109
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Eu realmente não sei como dizer isso,
110
00:28:44,557 --> 00:28:48,644
mas acho que poderíamos
lidar com isso juntos.
111
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
Eu sei, eu estive
um idiota com você.
112
00:28:58,529 --> 00:28:59,755
Por favor,
113
00:29:01,407 --> 00:29:03,576
é perfeito.
114
00:29:06,954 --> 00:29:08,182
Espere.
115
00:29:21,427 --> 00:29:22,728
Abrir.
116
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
- Você estava falando a verdade!
- Está bom?
117
00:29:37,193 --> 00:29:39,078
Olha como ele parece feliz!
118
00:29:39,779 --> 00:29:41,030
É muito fofo.
119
00:29:41,197 --> 00:29:42,198
Sim, certo?
120
00:29:45,409 --> 00:29:46,805
Você quer mais?
121
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
Não se preocupe, você quer um pouco?
122
00:29:50,581 --> 00:29:52,199
Posso alimentá-lo?
123
00:29:53,000 --> 00:29:54,343
Não deixe cair.
124
00:30:06,931 --> 00:30:08,341
Não é adorável?
125
00:30:16,315 --> 00:30:18,016
Nunca vi nada tão fofo.
126
00:30:23,322 --> 00:30:24,690
Você quer um pouco?
127
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Tudo bem, garotinho, você venceu.
128
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
Pare com isso!
129
00:30:41,340 --> 00:30:42,708
Você gosta, né?
130
00:30:45,219 --> 00:30:46,622
Minha querida.
131
00:31:36,312 --> 00:31:41,442
Coexistência
132
00:31:41,817 --> 00:31:43,736
Momoka Ishida
133
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
Kaito Yoshimura
134
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
Makoto Tanaka
135
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Fotografia e edição:
Masashi Komino
136
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Música de Hiroyuki Onogawa
137
00:31:59,877 --> 00:32:03,589
Escrito e dirigido
por Kenichi Ugana
138
00:32:47,883 --> 00:32:54,473
Difusão
139
00:36:53,727 --> 00:36:55,312
O que você está fazendo?
140
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Ele apenas disse: “Ajude-me”.
141
00:37:49,058 --> 00:37:51,003
Para onde você está levando ele?
142
00:38:18,364 --> 00:38:20,783
Não posso mais fazer esse trabalho.
143
00:38:22,286 --> 00:38:25,164
Eu entendo perfeitamente,
Não é edificante.
144
00:38:25,811 --> 00:38:28,397
Mas se recusarmos,
a fábrica não…
145
00:38:32,370 --> 00:38:33,663
Ele ainda está vivo?
146
00:38:34,980 --> 00:38:36,171
Sim.
147
00:38:40,905 --> 00:38:42,337
"Eu quero viver."
148
00:38:43,105 --> 00:38:45,399
Ele diz: "Eu quero viver"
149
00:38:49,204 --> 00:38:50,914
Você consegue descobrir, então?
150
00:38:51,538 --> 00:38:52,814
Sim.
151
00:38:56,594 --> 00:38:58,198
Você acha que ele comeria?
152
00:39:36,118 --> 00:39:37,953
Ele disse: “Não gosto de comida picante”.
153
00:39:42,255 --> 00:39:45,357
Tenho certeza que é melhor parar, não acha?
154
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
Ele disse: “Você parece bem”.
155
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
O que ele disse?
Isso é uma loucura!
156
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Eles não são para comer! Entendido?
157
00:39:58,230 --> 00:40:00,565
Não fale sobre isso!
Você pode me ouvir?
158
00:40:01,483 --> 00:40:02,901
Oh meu Deus,
159
00:40:03,068 --> 00:40:06,446
não coma!
Tire as mãos!
160
00:41:10,976 --> 00:41:13,061
Você poderia liberá-lo.
161
00:41:17,598 --> 00:41:19,016
E se formos pegos?
162
00:41:21,515 --> 00:41:23,225
Seremos presos.
163
00:41:35,868 --> 00:41:40,080
Mas é claro que seria odioso
estar no lugar dele, certo?
164
00:41:41,911 --> 00:41:44,247
Ser esmagado vivo?
165
00:41:53,618 --> 00:41:55,068
Obrigado Senhor.
166
00:44:11,107 --> 00:44:13,026
Ele diz: "Oh merda!"
167
00:44:13,427 --> 00:44:15,137
Como eles descobriram?
168
00:44:16,910 --> 00:44:18,220
Eu liguei para eles.
169
00:44:18,344 --> 00:44:21,205
- Mas por que?
- É ilegal.
170
00:44:23,684 --> 00:44:24,918
Não é verdade?
171
00:45:10,250 --> 00:45:11,914
Eles estão vindo!
172
00:45:28,958 --> 00:45:30,409
Estamos ferrados.
173
00:45:34,069 --> 00:45:35,738
Mas o que...
174
00:46:31,839 --> 00:46:32,856
Hein?
175
00:46:35,347 --> 00:46:36,582
Ele desapareceu.
176
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
O que ele disse primeiro?
177
00:46:46,460 --> 00:46:47,903
Aposto que foi...
178
00:46:48,762 --> 00:46:50,764
algo extraordinário.
179
00:46:55,839 --> 00:46:57,440
Na realidade…
180
00:47:00,610 --> 00:47:02,320
Nunca entendi o que ele disse.
181
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Shuto Miyazaki
182
00:47:17,460 --> 00:47:19,420
Dankan
183
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
Mizuki Takanashi
184
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Fotografia e edição:
Masashi Komino
185
00:47:24,384 --> 00:47:26,302
Música de Hiroyuki Onogawa
186
00:47:34,310 --> 00:47:37,939
Escrito e dirigido
por Kenichi Ugana
187
00:49:22,464 --> 00:49:24,078
Obrigado por esta refeição.
188
00:49:51,030 --> 00:49:55,159
Últimas notícias: “Onde
Esses alienígenas acabaram?"
189
00:49:56,452 --> 00:50:02,875
Depois de desaparecer em um
flash de luz e com um grito
190
00:50:03,459 --> 00:50:08,756
dos “alienígenas” que invadiram o
planeta, não foram encontrados mais vestígios.
191
00:50:09,257 --> 00:50:14,470
A razão para esta invasão é
o desaparecimento permanece um mistério.
192
00:50:14,887 --> 00:50:16,973
Qual é a sua opinião sobre este assunto?
193
00:50:17,140 --> 00:50:19,809
Tudo isso nos deixa perplexos...
194
00:51:02,413 --> 00:51:07,210
Muitas vezes as coisas acontecem
de repente sem avisar e então
195
00:51:07,677 --> 00:51:09,759
eles terminam de repente.
196
00:51:11,605 --> 00:51:15,609
A vida permanece objetivamente absurda.
197
00:51:17,498 --> 00:51:20,335
Qual é o significado de tudo isso?
Não sei.
198
00:51:21,079 --> 00:51:24,874
Quando formos pegos
no atual
199
00:51:25,041 --> 00:51:27,627
podemos lutar
200
00:51:28,211 --> 00:51:30,254
ou se deixar levar.
201
00:51:33,116 --> 00:51:37,628
Vendo você em apuros, alguns
as pessoas vão sofrer por você,
202
00:51:38,721 --> 00:51:41,557
onde outros vão rir de você.
203
00:51:50,019 --> 00:51:51,320
Bem-vindo.
204
00:51:53,277 --> 00:51:54,395
Uma cerveja.
205
00:51:54,455 --> 00:51:57,249
Uma cerveja. Eu tenho 5 anos..
206
00:52:54,312 --> 00:52:55,479
Bem-vindo.
207
00:53:02,180 --> 00:53:04,891
- Uma cerveja.
- Certo. São 5 anos.
208
00:54:51,746 --> 00:54:53,348
Até mais.
209
00:55:03,615 --> 00:55:04,862
Com licença!
210
00:55:56,643 --> 00:55:58,276
Cuide-se.
211
00:55:58,807 --> 00:56:03,807
Tradução: cebolinha
212
00:56:36,018 --> 00:56:39,563
Desaparecimento
213
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Kaoru Koide
214
00:56:42,233 --> 00:56:44,151
Momoko Tanabe
215
00:56:44,568 --> 00:56:46,612
Fotografia e edição:
Masashi Komino
216
00:56:46,779 --> 00:56:48,697
Música de Hiroyuki
Onogawa, Masayoshi Okawa
217
00:56:48,864 --> 00:56:50,866
Produtor Executivo:
Takashi Nakahara
218
00:56:54,829 --> 00:56:58,707
Escrito e dirigido
por Kenichi Ugana